Mili-Red Dahlia 가사/번역

 

https://youtu.be/v-zLO_cwijs

Miracle Milk 수록곡입니다

달리아가 꽃 이름이기도 하지만 Dahlia가 아이의 이름으로 쓰이기도 한 점을 이용한 것 같네요

 

Red Dahlia

붉은 달리아

 

Hey Doctor

저기요, 의사 선생님

Take my temperature

제 열 좀 재주세요

Think I've got a fever

저 열이 나는 것 같아요

 

Why Doctor

어째서 선생님

You make me feel worse

제 기분을 나쁘게 만드시나요

Your touch raises my pressure

당신의 손길이 저를 답답하게 하잖아요

 

Blooms

피어나

It blooms

피어나요

The seed that you left inside

당신이 제 몸 속에 심어 놓은 씨앗이

It blooms

피어나요

No need for air or sunlight

공기도 햇빛도 없이

It blooms

피어나요

With my blood it stays alive

제 피와 함께 계속 살아 있어요

It blooms

피어나요

And blooms

그리고 피어나요

And blooms

그리고 피어나요

 

My soil is spread

나의 흙은 흩뿌려졌어요

Before your eyes

당신의 눈 앞에서

Look at me

나를 봐요

Don't you see

보이지 않나요

Your Dahlia has flowered

당신의 달리아가 꽃을 피웠어요

 

Blooms

피어나

It blooms

피어나요

The secret garden serenades

비밀의 화원이 세레나데를 연주하고

Germinates

싹을 틔워요

Florets turn bright red

꽃잎은 선홍색 빛으로 바뀌고

Lulila lila lulila

Smile at me

날 보고 웃어줘요

Smile at me endlessly

날 보며 끝없이 웃어줘요

 

Separate me in half

제 배를 반으로 가르면

So the Doctor can stitch me back up

의사 선생님이 저를 꿰매어주실 거에요

Again

다시

Separate me in half

제 배를 반으로 갈라주세요

Prosper

잘 자라렴

My dear Dahlia

나의 사랑스러운 달리아

 

Blooms

태어나

It blooms

태어나요

The Dahlia blooms

달리아가 태어나요

It blooms

태어나

It blooms

태어나요

The Dahlia withers and droop

달리아가 시들고 쓰러졌어요

Then blooms

그러곤 피어나요

And blooms

그리고 피어나요

Forever it blooms

영원히 피어나요

And dies

그리고 죽어요

And blooms

그리고 태어나요

Silently it blooms

조용히 태어나요