백예린님이 부르신 La La La Love Song을 들으며 개사했습니다.
최대한 일본어 박자 그대로 살리려고 했습니다.
자유롭게 이용해주시되 출처는 남겨주세요.
돌아라 돌아라 회전목마(메리고라운드)
이제 다시는 멈추는 일 없도록
움직이기 시작한 멜로디 La La La La Love Song
비가오는 오후를 기다려 거리에 뛰어나가자
마음 속에 내리는 비에 우산을 씌워준 당신과
질색이야!라며 옆을 봐도 진-심은 정반대로
하지만 그대로가 좋아 서로 피차 일반이니까
돌아서 만-났던 기적들이
눈물의 색-을 바꿔주었어
숨이 멎어-버릴 정도로- 달콤한 입맞춤을 하자구요
한마디조차 필요 없어요 특별한 지금 이시간
용기를 주었던 당신에게 부끄러워할 때가 아닌걸요
말보다도 진심이 가득한 La La La La Love Song
알지 못하게 떨어뜨렸던 조그마한 조각들을
빈틈이 없이 끌어안아 피부로 확인해볼까요
우주가 보이지 않는 밤도
괜찮아 당신이 있으니까
돌아라 돌아라 회전목마(메리고라운드)
이제 다시는 멈추는 일 없도록
움직이기 시작한 멜로디 La La La La Love Song
즐겁게 끝이 보이지 않게 막막하지 않을 정도로 슬프게
그런 아침에 태어나는 나름대로의 Love Song
한숨을 쉬기 전에는 여기에 어서와요.
'번역' 카테고리의 다른 글
Mili - Static (적막) / 고블린 슬레이어 극장판 : GOBLIN'S CROWN(고블린의 왕관) 주제곡 가사 번역/해석 (0) | 2020.07.25 |
---|---|
Mili - From a Place of Love / "Library of Ruina" Love Town battle theme 가사/번역 (0) | 2020.07.13 |
Mili - Past the Stargazing Season - Canon and Gigue in Plectrum Remix 가사/번역 (0) | 2019.10.28 |
Mili-Red Dahlia 가사/번역 (0) | 2019.10.28 |
Mili - 蜜蜂 Mitsubachi (Honey Bee) 가사/번역 (0) | 2019.10.13 |