Mili - Static (적막) / 고블린 슬레이어 극장판 : GOBLIN'S CROWN(고블린의 왕관) 주제곡 가사 번역/해석

 

가사: Cassie Wei

음악: Cassie Wei & Yamato Kasai

편곡: Yamato Kasai Piano: Mizuki Kamada

Strings: Crusher Kimura Strings

Mixing & Recording Engineer: Satoshi Yoneda

Mastering: KIMKEN STUDIO

일러스트: Airi Pan

 

---

 

Lay down motionless

미동 없이 누워요

 

Static runs between us

우리 사이에 정전기가 흘러요

 

I pushed you away

나는 당신을 밀어냈지만

 

But the warmth told me that you should stay

당신의 온기가 내가 여기에 머물러야 한다고 말해요

 

Mai lour fue, mai pat yie

Vix rhevae a

Si mounui, si mounui

 

We’re scared

우리는 두려워했죠.

 

To lose another feeling shared

나누었던 다른 감정을 잃는 것을요

 

Vix solla, vix solla

Tui luna vy luna

Quatrre voun la ciella

Vive ue

 

 

You are the light

당신은 빛이에요

 

Breaking through the ice, the soil

얼음을 뚫고 땅을 헤엄치고

 

Turn the snow into fields of edelweiss

눈을 에델바이스의 들판으로 만들어요

 

 

Lay down motionless

미동 없이 누워요

 

Static runs between us

우리 사이에 정전기가 흘러요

 

I pushed you away

나는 당신을 밀어냈지만

 

But the warmth told me that you should stay

당신의 온기가 내가 여기에 머물러야 한다고 말해요

 

So you stayed

그래서 당신은 머물렀어요

 

And so you stayed

그리고 당신은 머물렀죠

 

Wrapping me up in your blanket

나를 당신의 담요로 감싸주었어요

 

Interlace, interlace

얽어요, 얽어요

 

Our threads

우리의 실을

 

With the fate in our hands

운명을 우리의 손에 쥐고서요

 

Vix solla, vix solla

Tui luna vy luna

Tonitua muermuer

Lyrrie bea io

Krrystella e stella

Lumena, ignisa

Quatrre voun la ciella

Vive ue

 

 

You are the night

당신은 밤이에요

 

You fill me with dreams

나를 꿈으로 가득 채워주죠

 

Replenish the hope

희망으로 가득하게 해 주고

 

Bring me to the hidden stars

저를 숨겨진 별들에게 데려다줘요

 

You are the thunder

당신은 천둥이에요

 

Let my voices be heard

내 목소리를 들을 수 있게 해주고

 

Ground me to the earth

나를 대지로 돌려보내요

 

You taught me what it means to be strong

당신은 내게 강해진다는 게 무엇인지 가르쳐 주었어요

 

So I’m not afraid anymore from this moment on

그래서 나는 지금 이 순간부터 더 이상 두렵지 않아요

 

Owned up to my mistakes

나의 실수를 인정하고

 

You cherished (you cherished) my right and wrong

당신은 나의 옳고 그름을 소중히 여겨주었어요

 

Though you’re no longer with me

당신은 더 이상 나와 함께 있지 않지만

 

You’ve given me so much to live on

살아갈 수 있도록 내게 많은 것을 주었어요

 

Your static, it stays

당신의 정전기는 머물러 있어요

 

Mai lourr fue, mai pat yie

Vix rhevae a

Si mounui, si mounui

 

 

No fear

두려움은 없어요

 

Only gratitude in tears

눈물에는 오직 감사함만 있죠

 

Vix solla, vix solla

Tui luna vy luna

Quatrre voun la ciella

Vive ue

 

You are the light

당신은 빛이에요

 

Breaking through the ice, the soil

얼음을 뚫고 땅을 헤엄치죠

 

Turn the snow into fields of edelweiss

눈을 에델바이스의 들판으로 만들어요

 

 

 

 

mili static 가사 / 해석