金曜日のおはよう／HoneyWorks feat.GUMI
금요일의 아침인사 feat.구미



おはようのオーディションして 
오하요우노 오디션시테
좋은아침이야 의 오디션을 하고
髪型もバッチリOK 
카미가타모 밧치리 OK
머리모양도 완벽히 OK
金曜日は頑張らなくちゃ 
킨요-비와 간바라나쿠챠
금요일은 힘내지 않으면,
だって2日会えないからね
닷테후츠카 아에나이카라네-
왜냐하면 이틀동안 만나지 못하니까


8:00 2車両目お気に入りの特等席 
하치지제로분 니샤요우메 오키니이리노 토쿠토우세키
8시0분 2차량째 신경쓰이는 특등석
隣の人眠そうですね　そんな日常 
토나리노히토네무소우데스네- 손나니치죠-
옆의 사람 자고있는 것 같네, 그런 일상
8:07 開くのは向かいのドア息を呑む 
하치지나나분 히라쿠노와 무카이노 도아 이키오노무
8시 7분 열리는 건 건너편의 문 숨을 멈춰
言いかけてた“その言葉”は今日も逃げた
이이카케테타 "소노코토바"와 쿄우모니게타
말을 꺼내려던 "그 말"은 오늘도 도망쳤어


きっかけシンプルでいいのに意気地ないな 
킷카케 심프르데이이노니 이쿠지나이나
계기는 심플로 괜찮은데 기개가 없네
勇気のテスト乗り越えなきゃ　逃げるなって…
유우키노 테스토 노리코에나캬 니게루낫테...
용기의 테스트 넘어서지 않으면, 도망치지말고...


おはようのオーディションして 
오하요우노 오디션시테 
좋은아침이야 의 오디션을 하고
弱虫な自分に勝って 
요와무시나 지분니캇테
겁쟁이인 자신에게 이겨서
金曜日は頑張らなくちゃ 
킨요-비와 간바라나쿠챠
금요일은 힘내지 않으면,
だって2日会えないからね 
닷테후츠카 아에나이카라 네-
왜냐하면 이틀동안 만나지 못하니까
眠そうな君を見てる 
네무이소우나 키미오미테루
졸려보이는 너를 봐서
それだけで満足しちゃって 
소레다케데 만조쿠시챳테
그것만으로 만족해버려서
ダメだって「頑張らなくちゃ」 
다메닷테 간바라나쿠챠
안된다니까 힘내지 않으면,
そっと声に出してみた
솟토 코에니 다시테미타
살짝 목소리 내보았어


8:00 2車両目座られてた特等席 
하치지제로분 니샤요우메 스와라레테타 토쿠토우세키
8시0분 두번째차량 앉혀져있는 특등석
ついてないな　空模様まで泣きそうです 
츠이테나이나 소라모요우마데 나키소우데스
8:07 準備まだ、ちょっと待ってドキドキが… 
하치지나나분 쥰비마다, 춋토 맛테 도키도키가...
震え混じり“その言葉”はかき消された
후루에마지리 소노코토바와 카키케사레타
떨림이 섞인 그 말은 지웠어


雨宿り立ち尽くす僕に「傘をどうぞ」 
아마야도리 타칫쿠스 보쿠니 카사오도-조
서서 비를 피하던 중 나에게 우산을 건내
君は少し恥ずかしそうに下を向いた
키미와 스코시 하즈카시소우니 시타오무이타
너는 조금 부끄러운 듯 아래를 봤어


「ありがとう」震えていた 
아리가토- 후루에테이타
고마워 떨리고있던
練習してない言葉言えたから頑張らなくちゃ 
렌쥬시테나이코토바 이에타카라 간바라나쿠챠
연습하지 않은 말, 말했으니 힘내지 않으면
だって2日会えないからね 
닷테 후츠카 아에나이카라 네-
왜냐하면 이틀동안 만나지 못하니까
大好きな君を見てる 
다이스키나 키미오미테루
정말 좋아하는 너를 보면
それだけじゃ満足しなくて 
소레다케쟈 만조쿠시나쿠테
그것만으로는 만족하지 못해서
月曜日頑張らなくちゃ 
게츠요우비 간바라나쿠챠
월요일 힘내지 않으면
そっと声に出してみた
솟토 코에니 다시테미타
살짝 목소리 내보았어


夢では自然に話せるのに 
유메데와 지젠니하나세루노니
꿈에서는 자연스럽게 말할 수 있는데
勇気のテスト乗り越えるから少し待ってて 
유우키노테스토 노리코에루카라 스코시맛테테
용기의 테스트, 뛰어넘을테니까 조금만 기다리고 있어


おはようのオーディションして 
오하요우노 오디션시테
좋은 아침이야 의 오디션을 하고
髪型もバッチリOK 
카미가타모 밧치리 OK
머리모양도 완벽히 OK
8:07に君を待ってる 
하치지나나분니 키미오맛테루
8시7분에 너를 기다려
だって今日は言えるから 
닷테 쿄우와 이에루카라
왜냐하면 오늘은 말할거니까
おやすみも言いたいけれど　ちょっと待って 
오야스미모 이이타이케레도 춋토맛테
잘자 도 말하고 싶지만,     잠깐 기다려
大好きな言葉なんだ 
다이스키나 코토바난다
정말 좋아하는 말이야
だって君に会えるからね

닷테 키미니아에루카라 네-

왜냐하면 너를 만날테니까


'번역' 카테고리의 다른 글

[메이쨩]사랑해줘 사랑해줘 사랑해줘  (0) 2017.03.09
GUMI - Masked bitcH  (0) 2017.03.09
[레오루] 일심불란〔feat ill.bell,nqrse〕  (0) 2017.03.06
[레오루]sweet devil 가사  (0) 2017.03.05
[HoneyWorks]도쿄서머세션 가사  (0) 2017.03.05







Ready go

いつでも 　一心不乱に求めて　奥まで触って
이츠데모 잇시후란니 모토메테 오쿠마데사왓테
언제라도 일심불란하게 원하고 깊숙한 곳까지 쓰다듬어
激しく　wow.. 
하게시쿠 wow..
격렬하게 wow..
手に入れる日まで　突き進むの your way 
테니이레루 히마데 츠키스스무노 your way 
손에 넣는 날까지 돌진하는거야 your way 
you must be get　永遠に keep on your mind 
you must be get 에이엔니 keep on your mind 
you must be get 영원히 keep on your mind 

一心不乱 無視れSignal we're gonna
잇시후란 무시레 Signal we're gonna
일심불란 무시하며 Signal we're gonna
sing around 突っ走ってく
sing around 츳바싯테쿠
sing around 마음대로 행동해


時間を止めてあげるわ　今から 
지칸오 토메테아게루와 이마카라
시간을 멈춰줄게 지금부터
let's play you like to do 思うがまま 
let's play you like to do 오모우가마마
let's play you like to do 생각하는 그대로
ココまで来て引き返すなんて言わないで 
코코마데키테 히키카에스난테 이와나이데
여기까지와서 되돌아간다니 말하지말아줘
あり得 ないから 
아리에 나이카라
있을 수 없으니까

計画的 手伸ばす さらに精度増す
케이카쿠테키 테노바스 사라니세이도마스
계획적으로 손을 뻗어 그 위에 정밀적으로 더해
熱視線 飛ばす オトす 例のヤツ
아츠이시센 토바스 오토스 레이노야츠
뜨거운 시선 날리고 떨어뜨리는 그 녀석
既に限度無く 踏むエントランス
스데니 겐도나쿠 후무엔토란스
이미 한도없이 밟는 Entrance
ヒットエンドラン 越えるデッドライン
힛토엔도런 코에루 뎃도라인
Hit and Run을 넘는 Dead Line
yeah ペットなんだから 目そらさない
yeah 펫토난다카라 메소라사나이
yeah 애완동물이니까 눈 돌리지 않아
「もっと頂戴って鳴いて御覧」
「못토쵸-다잇테 나이테고란」
「조금 더 달라며 울어보렴」

Try this and that
and this and that
and this and that
and this,just do it

ひたむきに  望むなら 　 
히타무키니 노조무나라
한결같이 원한다면
手にできないものなんて  無いん だから 
테니데키나이모노난테 나인다카라
갖지 못하는 것 따위는 없으니까

いつでも 　一心不乱に望んで　その舌這わせて 
이츠데모 잇시후란니노존데 소노시타하와세테
언제라도 일심불란하게 원하고 그 혀를 뻗어서

思うように　wowwow
오모우요우니 wowwow
생각하는 대로 wowwow
欲望に任せて　突き進むの your way 
요쿠보우니 마카세테 츠키스스무노 your way 
욕망에 맡기고 돌진하는 거야 your way 
you must be get　鮮明に keep on your mind 
you must be get  센메니  keep on your mind 
you must be get  선명히  keep on your mind 

奴は性懲りもなく また残り物のあの娘にロックオン
야츠와쇼-코리모나쿠 마타 노코리모노노 아노무스메니 로쿠온
녀석은 질리지도 않고 다시 남은 그 여자에게  Rock on
お前の「あの頃のあの子は」
오마에노「아노코로노아노코와」
너의「그 때의 그 아이는」
って口癖封じ速攻でノックアウト
-ㅅ테 쿠치구세지 솟코-데 놋쿠아우토
라는 말버릇을 속공으로 Knockout
でも俺思うんだ そのフロアで謳歌する
데모 오레오모운다 소노 후로아데 오우카스루
하지만 나는 생각해 그 플로어에서 구가해
子猫ちゃん なんか裏がありそうじゃん？
코네코챤 난카 우라카가아리소우쟌?
아이고양이양 뭔가 음모가 있을 것 같잖아?

No dout!! 速攻explosion
No dout!! 솟코우explosion
No dout!! 속공explosion
奪い去ってくのが理想じゃん
우바이 삿테쿠노가 리소우쟌
빼앗아가는 것이 이상이잖아
Chance てのは今しか無い
Chance 테노와 이마시카 나이
Chance 라는건 지금 밖에 없어
だから何度も手伸ばし確かめる
다카라난도모 테노바시 타시카메루
그러니까 몇번이고 손을 내밀어 확인해

「どうせ届かない」ってすぐ諦める
「도-세토도카나이」-ㅅ테데 스구 아키라메루
「어차피 닿지 않아」라며 금방 포기해
君のその女々しさにため息漏れる
키미노 소노 온나노시사니 타메이키모레루
너의 그 연약한 모습에 한숨을 내쉬어
戸惑って 迷って「待って」なんて言って
토마돗테 마욧테「맛테」난테 잇테
망설이고 헤메고「기다려」라고 말하고
もう言わなくたって わかってるって！
모-이와나쿠탓테 와캇테룻테!
이제 말하지 않아도 알고 있다고!

此処じゃ俺に見える夢もお前には迷路
코코쟈 오레니 미에루 유메모 오마에니와 메이로
여기라면 나에게 보이는 꿈도 너에게는 미로
かつて無い衝動 一生忘れない
카츠테나이 쇼우도우 잇쇼- 와스레나이
전에 없던 충동 평생 잊지 못할
この音と子供心 
코노오토토 코도모고코로
이 소리와 어린 마음

さぁ踊ろうよ Let's Go!
사아 오도로-요 Let's Go!
자- 춤추자 Let's Go!

いつでも 　一心不乱に迫って　激しく満たして 
이츠데모 잇시후란니 세맛테 하게시쿠 미타시테
언제라도 일심불란하게 다가와 격렬하게 채우고
好きなだけ wow.. 
스키나다케 wow..
좋아하는 만큼 wow..
衝動を捕えて　過激に go your way 
쇼우도우오 토라에테 카게키니 go your way 
충동을 잡아 과격하게 go your way 
you must be get　本能に keep on your mind 
you must be get　혼노-니 keep on your mind 
you must be get　본능에 keep on your mind 

日に日に増える 欲望も全部ぶちまけろ
히니히니 후에루 요쿠보-모 젠부 부치마케로
나날이 늘어가는 욕망도 전부 쏟아버려
お前だけのお前だけの理想に声上げろ
오마에다케노 오마에다케노 리소-니 코에아게루
너만의 너만의 이상에 소리질러
お目当ての男ももうクラクラ
오아테노 오토코모 모- 쿠라쿠라
찍어 둔 남자도 이젠 어질어질
文句言わず さぁごっくん！白濁
몬쿠 이와즈 사아- 곳쿤! 하쿠다쿠
불평 하지 말고 자- 꿀꺽! 백탁

Don't stop the 衝動 一心不乱 熱暴走モード
Don't stop the 쇼우도우 잇신후란 네츠보-소-모-도
Don't stop the 충동 일심불란 열폭주모드
She's a RODEO RIDER アゲろ　AUDIO SLIDER
She's a RODEO RIDER 아게로　AUDIO SLIDER
She's a RODEO RIDER 올려　AUDIO SLIDER

その瞳に見えているのは
소노 메니 미에테이루노와
그 눈에 보이고 있는 건
(何よりも確かなもの このココロの満たし方を)
(나니요리모 타시카나모노 코노 코코로노 미타시카타오)
(무엇보다도 확실한 것 그 마음을 충족시키는 법을 )
その手を伸ばしたそこには 
소노테오 노바시타 소코니와
그 손을 뻗은 그 곳에는
必ず待っているから 
카나라즈 맛테이루카라
반드시 기다리고 있으니까

いつでも 　一心不乱に求めて　奥まで触って 
이츠데모 잇신후란니 모토메테 오쿠마데 사왓테
언제라도 일심불란하게 원하고 깊숙한 곳까지 쓰다듬어
激しく　wow.. 
하게시쿠 wow..
격렬하게 wow..
手に入れる日まで　突き進むの your way 
테니이레루히마데 츠키스스무노 your way 
손에 넣는 날까지 돌진하는거야 your way 
you must be get　永遠に　 going going on 
you must be get　에이엔니　 going going on 
you must be get　영원히　 going going on 

一心不乱に望んで　その舌這わせて 
잇신후란니 노존데 소노시타하와세테
일심불란하게 원하고 그 혀를 뻗어서
思うように　wowwow
오모우요우니 wowwow
생각하는 대로 wowwow
好きなようにしていいんだから your way 
스키나요-니 시테 이인다카라 your way 
하고 싶은대로 해도 괜찮으니까 your way 
you must be get　本能に keep on your mind 
you must be get　혼노-니 keep on your mind 
you must be get　본능에 keep on your mind 

君は近くで 誘惑漏れる息 抱き合う
키미와 치카쿠데 유-와쿠모레루이키 다키아우
너는 가까이에서 유혹 새어나오는 숨 서로 껴안아
体その度 日々愛増す 永遠に
카라다 소노 토키 히와 아이마스 에이엔니
몸은 그 때 그 날은 사랑받아 영원히
keep on your mind 
keep on your mind 

ビッチな性格 このままでいいの？一瞬不安抱く
빗치나세이카이 코노마마데이이노? 잇슌후안다쿠
Bitch한 성격 이대로 괜찮아? 순간 불만을 품고
ほら見ろまた道間違う
호라미로 마타미치마치가우
자, 봐 또 길을 잘못들어
でも今日は全て忘れて 一心不乱にFxxk
데모쿄우와 스베테 와스레테 잇시후란니 Fxxk

하지만 오늘은 모두 잊고 일심불란하게 Fxxk

'번역' 카테고리의 다른 글

GUMI - Masked bitcH  (0) 2017.03.09
[HoneyWorks] 금요일의 아침인사  (0) 2017.03.07
[레오루]sweet devil 가사  (0) 2017.03.05
[HoneyWorks]도쿄서머세션 가사  (0) 2017.03.05
지금 좋아하게 돼 가사  (0) 2017.03.05


〔れをる feat kradness〕 Sweet Devil

우타이테 레오루님께서 부르셨습니다 (feat.kradness)

Sweet Devil




3 2 1 GO

Make up and Dress up! 
I become very lovely too! 

まつげは長めでね マスカラプラス付けまつげ 
마츠게와 나가메데네 마스카라프라스 츠케마츠게
속눈썹은 길게 마스카라플러스 속눈썹
アイラインばっちりね くっきりシャドウハイライト 
아이라인 밧치리네 쿳키리 샤도우 하이라이토
아이라인 완벽하게 선명한 아이섀도우 하이라이트
リップはちょっと多めに in ピンクでキラキラなの
릿푸와 죳토 오오메니 in 핑크데 키라키라나노
립은 조금 진하게 in 핑크로 반짝반짝이야

胸元開けすぎだって？ だってこういうの好きじゃん 
무나모토아케스기닷테? 닷테코우이우노 스키쟌
가슴을 너무 열었다고? 그치만 이런거 좋잖아
ヒールは3センチ up! 背伸びしてちょうどいいくらいに 
히-루와 산센치 up! 세노비시테 쵸우도이이쿠라이니
힐은 3cm 높이! 발돋움해서 딱 좋을 정도로
手首にベビードール 甘くてどきどきしない？ 
테쿠비니 베비-도-루 아마쿠테 도키도키시나이?
손목에 베이비돌 달콤해서 두근두근하지않아?
赤いマニキュアすごいキュートでしょ？ ねぇ
아카이 마니큐아 스고이 큐-토데쇼? 네에-
빨간 매니큐어 굉장히 귀엽지? 저기

夢見てるの？ 君だけに 好きなんていわないよ 
유메미테루노? 키미다케니 스키난테 이와나이요
꿈 꾸고 있어? 너에게만 좋아한다고 말하지 않아
勘違いしないでね！ I'm liar girl
칸치가이시나이데네! I'm liar girl
착각하지 말아줘! I'm liar girl

I have something to say! 
Can you hear my voice? you see? 
もうちょっと強引でもいい 君の胸の中 going! 
모우 춋토 고-잉 데모이이 키미노무네노나카 going! 
조금 더 억지부려도 좋아 너의 가슴속으로 going!
急に引き寄せられたり そういうことできないの？ 
큐우니 히키요세라레타리 소-이우코토 데키나이노?
갑자기 껴안거나 그런 것 할 수 없어?

身長差 10cm いろいろしやすいでしょ？
신죠사 쥬센치 이로이로 시야스이데쇼?
신장 차이 10cm 여러가지 하기 쉽지?

指で髪を梳いて 

유비데 카미오 스이테

손가락으로 머리카락을 빗어

よしよしって撫でたりしちゃって 

요시요싯테 나데타리 시챳테

착하지 착하지라며 쓰다듬어버려

あたしだけ見ててって！ 視線逸らさないで 

아타시다케미테텟테! 시센 소라사나이데

나만을 보고있어! 시선 피하지 말아줘
シニカルに笑うくらいが ちょうどいいのです！ 

시니카루니 와라우쿠라이가 쵸-도이이노데스!

시니컬하게 웃는 정도가 딱 좋아요!
強気なのがいいの早く抱きしめて！

츠요키나노가이이노 하야쿠다키시메테!

세게나오는 편이 좋아 어서 안아줘!

Sweety Breezy Pow ! Get Busy 
性テキな I see,Whatever

세이데키나  I see,Whatever

성적인  I see,Whatever


All Night, All Night,
Put your hands up !

Sweety Easy Mode or Crazy
ノーガードで愛し合えば

노-가-도데 아이시아에바

노 가드로 사랑을 나누면
All night, All night,

あの子ばっかり見ないで 

아노코밧카리미나이데

그 아이만 보지 말아줘
別にヤキモチじゃないけど… 

베츠니 야키모치쟈 나이케도...

별로 싫은 건 아니지만...
I have only you. It's shameful. Don't say. 
だからキスして Do you love sweet devil?

다카라 키스시테 Do you love sweet devil?

그러니 키스해줘 Do you love sweet devil?

想像以上に一途でしょ？

소-조-이죠-니 이치즈데쇼?

상상 이상으로 가고싶어?
情に乱れされみだりに

죠-니 미다레사레미다리니

정에 어지럽히고 흩뜨러져
淫ら my darling yeah

미다라 my darling yeah

난잡한 my darling yeah
色仕掛けで 君とBetting

이로지카케데 키미토 Betting

미인계로 너와 Betting
極上！艶美な演技でエントリー

고쿠죠-! 엔비나엔기데 엔토리-

극상! 요염한 연기로 엔트리(entry)


だって恋は盲目のEnvy

닷테코이와 모우모쿠노Envy

그럴게 사랑은 맹목의Envy
だから乞うわ約束のEnding

다카라코우와 야쿠소쿠노Ending

그러니 원해 약속의 Ending
Do you know？わかってんでしょBaby？

Do you know？와캇텐데쇼 Baby？

Do you know？이해할 수 있어 Baby？
さすがに一枚上手you win

사스가니이치마이우와테 you win

역시나 한 수 위 you win

酔わせて 狂わせて 

요와세테 쿠루와세테

취하게하고 미치게하고
でもひとつ 言わせて

데모 히토츠 이와세테

하지만 한가지 말하고
”スキ”がもう 溢れて

"스키"가 모- 아후레테

"좋아"가 이젠 넘쳐흘러서
限界 限界

겐카이 겐카이

한계 한계

もう止まんないよ脳内

모우 토만나이요 노우나이

이젠 멈출 수 없어 뇌내
やめらんないよ絶対

야메란나이요 젯타이

그만둘 수 없어 절대로
今すぐに君に会いたい

이마스구 키미니 아이타이

지금 당장 널 보고싶어
Show me ya true face, darling.

大好きなの ホントはね 
다이스키나노 혼토와네
정말 좋아해 사실은 말야
“あたしだけ”じゃなきゃイヤだよ 
"아타시다케"쟈나캬 이야다요
"나 뿐"이 아니면 싫어
I'm sorry not to become meekly. 
"I love you baby!"

大好きだよ ホントなの 
다이스키다요 혼토나노
정말 좋아해 정말이야
“君だけ”じゃなきゃイヤでしょ？ 
키미다케쟈나캬이야데쇼?
"너 뿐"이 아니면 싫잖아?
I have only you,it's really true! 
だからキスして Do you love sweet devil?
다카라키스시테 Do you love sweet devil?
그러니 키스해줘 Do you love sweet devil?


夢見てるの？ 君だけに 好きなんていわないよ 

유메미테루노? 키미다케니 스키난테 이와나이요

꿈 꾸고 있어? 너에게만 좋아한다고 말하지 않아
勘違いしないでね！ I'm liar girl.

칸치가이 시나이데네!  I'm liar girl.

착각하지 말아줘! I'm liar girl.

※ Sweety Breezy Pow ! Get Busy 
性テキな I see,Whatever

세이데키나 I see,Whatever

성적인 I see,Whatever

Alright, Alright,
Put your hands up !

Sweety Easy Mode or Crazy
ノーガードで愛し合えば

노-가-도데 아이시아에바

노가드로 사랑을 나누면
All night, All night

ごめんね全部嘘だから  

고멘네 젠부 우소다카라

미안해 전부 거짓말이니까
“あたしだけ”じゃなきゃダメなの… 

"아타시다케"쟈 나캬 다메나노...

"나 뿐"이 아니면 안된단말이야...
Can you love me through life? 誓いは 

Can you love me through life? 치카이와

Can you love me through life? 맹세는

※ ビッチ気味 Boo my honey

비치(bitch[각주:1])키미Boo my honey


クリンチして抱き合えば

클린치(clinch)시테 다키아에바

클린치[각주:2]해서 서로 껴안으면

後悔 後悔 そんなもんさ

코우카이 코우카이 손나몬사

후회 후회 그런 거야

淫靡 Witch 女豹 Lady

인비 witch 메히요우Lady

음란한 witch 암표범Lady
ノーガードで愛し合えば

노-가-도데 아이시아에바

노가드로 사랑을 나누면

キスでいいよね Do you love sweet devil

키스데 이이요네 Do you love sweet devil?
키스로 괜찮겠지 Do you love sweet devil?





  1. 음탕한 여자 [본문으로]
  2. 권투에서 상대방을 껴안고 공격을 피하는 방법 [본문으로]

'번역' 카테고리의 다른 글

[HoneyWorks] 금요일의 아침인사  (0) 2017.03.07
[레오루] 일심불란〔feat ill.bell,nqrse〕  (0) 2017.03.06
[HoneyWorks]도쿄서머세션 가사  (0) 2017.03.05
지금 좋아하게 돼 가사  (0) 2017.03.05
[마후마후×아마츠키] 로메오 가사  (0) 2017.03.05

+ Recent posts

티스토리툴바